The Portuguese language on the Gold Coast, 1471-1807
DOI:
https://doi.org/10.4314/gjl.v1i1.48Keywords:
portuguese, gold coastAbstract
It is well known that a vehicular variety of Portuguese served as the principal language of communication between Africans and Europeans from soon after the first appearance of the Portuguese on the Gold Coast towards the end of the fifteenth century until the demise of the trans-Atlantic slave trade in the nineteenth. This paper seeks to reconstruct the circumstances of its establishment and spread and the range of its use. It is argued that it was not “merely” a trade language but was used in a wide variety of situations, and that the label “pidgin” as usually defined is not particularly applicable. In the absence of written documents, it is difficult to establish its grammatical features, but a range of historical sources and the evidence of the languages spoken on the coast today make it possible to construct a glossary of well over 100 words in common use.
References
Bay, Edna, 1986. Iron Altars of the Fon People of Benin. Atlanta: Emory University.
Berry, Jack, 1971. Pidgins and Creoles in Africa. In Sebeok, ed., Current Trends in Linguistics Vol. 7. The Hague: Mouton. Pp. 510-536.
Boxer, C.R., 1965. The Dutch Seaborne Empire. New York: Knopf.
Dakubu, M.E. Kropp 1997. Korle Meets the Sea, a sociolinguistic history of Accra. New York: OUP.
Dalby, David and P.E.H Hair, 1964. “le langaige de Guynee”: a sixteenth century vocabulary from the Pepper Coast. African Language Studies 5: 164-91.
Dokosi, O.B., 1998. Herbs of Ghana. Accra: Ghana Universities Press.
Groben, Otto Friedrich von der, 1694. Guineische Reise-Beschreibung. Murjenwerder: Simon Reinigern.
Hakluyt, Richard, 1907. The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Destinations of the English Nation. Hakluyt’s Voyages, Vol. 4. New York: E.P. Dutton.
Monrad, H.C. 2008/1822. Two Views from Christiansborg Castle. Vol. 2: A Description of the Guinea Coast and its Inhabitants. Transl. and ed. by Selena Axelrod Winsnes. Accra: Sub-Saharan Publishers.
Müller, Wilhelm Johann, 1968/1676. Die Africanische auf der Guineischen Gold-Cust Gelegene Landschafft Fetu. Harburg: Wilhelm Johan Müller. Reprinted Graz, Austria: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt.
Naro, Anthony J. 1973. The origin of West African pidgin. Papers from the Ninth Annual Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago. Pp. 442-449.
Rask, Johannes, 2008/1754. Two Views from Christiansborg Castle Vol. 1: A Brief and Truthful Description of a Journey to and from Guinea. Transl. and ed. by Selena Axelrod Winsnes. Accra: Sub-Saharan Publishers.
Spencer, John, ed. 1971. The English Language in West Africa. Harlow: Longman.
Texeira da Mota, A. and P.E.H. Hair, 1988. East of Mina: Afro-European Relations on the Gold Coast in the 1550s and 1560s. Madison: African Studies Program.
Tilleman, Erick, 1994/1697. A Short and Simple Account of the Country Guinea and its Nature. Transl. and ed. by Selena Axelrod Winsnes. Madison, Wisc.: African Studies Program.
Valkhoff, Marius F. 1972. New Light on Afrikaans and “Malayo-Portuguese”. Louvain: Editions Peeters.
Van Dantzig, A., compiled and translated with Introduction, 1978. The Dutch and the Guinea Coast 1674-1742. A collection of documents from the general State archive at The Hague. Accra: Ghana Academy of Arts and Sciences.
Vogt, John. 1979. Portuguese Rule on the Gold Coast 1469-1682. Athens: University of Georgia Press.
Winsnes, Selena Axelrod, transl. and ed., 2000. A Reliable Account of the Coast of Guinea by Ludewig Ferdinand Rømer (1760) conflated with A Reliable Account of Trade on the Coast of Guinea (1756). Oxford University Press.
B/H: Hair, P.E.H., nd. Barbot’s West African Vocabularies of c. 1680. Centre of African Studies, University of Liverpool.
Bo: Bosman, William, 1967. A New and Accurate Description of the Coast of Guinea. 4th English ed. London: Frank Cass. 1st English edition 1705.
DD: Van Dantzig, 1978. The Dutch and the Guinea Coast 1674-1742.
DeM: De Marees, Pieter, 1987. Description and Historical Account of the Gold Kingdom of Guinea (1602). Albert van Dantzig and Adam Jones, trans. and ed. Oxford: Oxford University Press.
DH/T: Dalby and Hair, 1964. (Towerson)
E/D: Escudier, Denis de (ed.) 1992. Voyage d’Eustache Delafosse sur la côte de Guinée, au Portugal et en Espagne (1479-1481). Paris: Editions Chataigne.
HJL/B: Hair, P.E.H., Adam Jones and Robin Law, eds. 1992. Barbot on Guinea; the Writings of Jean Barbot on West Africa 1678-1712. London: Hakluyt Society.
Me: Meredith, Henry. 1812. An Account of the Gold Coast of Africa. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown.
Mo: Monrad (1822).
Mül: Müller (1968/1676).
Rø: Winsnes (2000).
T: Tilleman (1994/1697).
W/W: Winsnes, Selena Axelrod, 2004. A Danish Jew in West Africa, Wulff Joseph Wulff, Biography and Letters 1836-1842. Trondheim: Dept of History NTNU.
W/I: Winsnes, Selena Axelrod trans. and ed. 1992. Letters on West African and the Slave Trade. Paul Erdmann Isert’s Journey to Guinea and the Caribeean Islands in Columba (1788). OUP
Secondary sources:
V: Vogt, John, 1979. Portuguese Rule on the Gold Coast 1469-1682. Athens: University of Georgia Press
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The Ghana Journal of Linguistics is published by the Linguistics Association of Ghana, P. O. Box LG 61, Legon, Accra, Ghana.
LAG Email: linguisticsgh@gmail.com. Website: http://www.laghana.org
GJL Email: gjl@laghana.org Website: http://www.laghana.org/gjl
© Linguistics Association of Ghana and individual authors, 2023.
