LANGUAGE DEBATE IN THE DEVELOPMENT OF AFRICAN WRITTEN LITERATURE
DOI:
https://doi.org/10.61307/gjl.v12i2.692Keywords:
language debate, African literature, written literature, Relativists, UniversalistsAbstract
This study seeks to examine the debate on the language used in the development of African written literature. Such a need has resulted in the emergence of two different schools of thought, i.e., ‘Relativists’ and ‘Universalists’. The study further presents an assessment on the historical review of the debate, examines the two different forms of ideological orientations and the basis of their arguments towards the development of African written literature. However, the researcher’s standpoint is also explored in order to critique the nature of the arguments that are raised in support of these ideological orientations. The study also concludes that the type and the source of language to be used to discuss Africa’s lone experience is not an important agenda that should be considered at all in African written literature. Rather, enough attention must be given to the presentation of the Africa’s rich values, traditions, philosophy and colonial experience; and this will go a long way to help Africa regain its ever-soiling stuck image in the outside world.
References
Achebe, Chinua. 1975a. The African writer and English language. In Achebe, C. (Ed.), Morning
yet on creation day, (pp.55–62). London: Heinemann.
Achebe, Chinua. 1975b. Where angels fear to tread. In Achebe, C. (Ed.), Morning yet on
creation day, (pp.46–48). London: Heinemann.
Adejunmobi, Moradewun. 1999. Routes: Language and the identity of African literature. The
Journal of Arts and Humanities, 12(1), 4581–4596.
Adeseke, Adefolaju E. 2016. African literature (Drama) and the language issue. Social Science
Review, 2(1), 49–59.
Agyekum, Kofi. 2013. Introduction to literature. (3rd ed.). Accra: Adwinsa Publications Limited.
Alex, Patrick C. 2022. Linguistic revitalisation and the drama in African indigenous languages.
UC Journal: ELT, Linguistics and Literature Journal, 3(2), 156–172.
Amase, Emmanuel, Kaan, Aondover & Nwadike, Christopher. 2013. African literature in English
language: A political literary discourse. International Journal of Humanities and Social
Science Invention, 2(3), 63–68.
Amouzou, Akoété. 2007. African literature and cultural imperialism. Revue du CAMES –
Nouvelle Série B, 8(1), 329–335.
Anaso, George & Eziafa, Christopher N. 2014. Culture, language and evolution of African
literature. Journal of Humanities and Social Science, 19(4), 81–85.
Angmor, Charles. 2001. Contemporary literature in Ghana 1911-1978. A critical evaluation.
Accra: Royal Associates.
Bamgbose, Ayo. 1995. English in the Nigerian environment. In Bamgbo, A. and Thomas, A.
(Eds.) New Englishes: A West African Perspective (pp.9–26). Ibadan: Moosaro Publishers & Booksellers.
Boyejo, Bisola J. 2011. Language use and style as a depiction of African literature: An example
of Wole Soyinka’s Death and the King’s Horseman. Published B.A. Project. Nigeria:
University of Ilorin, Ilorin.
Dethrone, Oscar R. 1975. African literature in the twentieth century. London: Heinemann
Educational Books.
Djebar, Assia. 2007. Anamesis in the language of writing. In Olumiyan, T. and Onyason, A. (Eds.)
African Literature: An Anthology of Criticism and Theory (pp.307–314). Boston:
Blackwell Publishing.
Eme, Cecilia A. & Mbagwu, Davidson U. 2011. African languages and literature. UJAH: Unizik
Journal of Arts and Humanities, 12(1), 115–127.
Emenyonu, Ernest. 1986. The rise of the Igbo novel. Enugu: Fourth Dimension Press.
Emenyonu, Ernest. 1995. Literature in a second language. Use of English in Nigerian fiction. In
Bamgbose A., Ayo, B. and Thomas, A. (Eds.) New Englishes: A West African Perspective
(pp.325–333). Ibadan: Moosaro Publishers and Booksellers.
Eyisi, Joy & Ezeuko, Romanuns. 2008. The English language in our multilingual Nigeria. In Eyisi,
J., Ekpunobi, D. C. and Okoye, C. (Eds.). Awka Journal of English Language and Literary
Studies (AJELS) (pp.194–207). Nsukka: Global Publishers.
Gikandi, Simon. 2003. Encyclopaedia of Africa literature. New York: Routledge.
Gyekye, Kwame. 1998. African cultural values: An introduction for senior secondary schools.
Accra: Sankofa Publishing Company Limited.
Heine, Bernd & Nurse, Derek. 2000. African linguistics: An introduction. Cambridge: Cambridge
University Press.
Heywood, Christopher. 1968. Perspectives on African literature. London: Heinemann.
Innes, Catherine L. & Lindfors, Bernth. (1978). Critical perspective on Chinua Achebe. London:
Heinemann.
Irele, Abiola. 1981. The African experience in literature and ideology. London: Heinemann
Educational Books Limited.
Kachru, Braj B. 1989. The alchemy of English: The spread, functions, and models of non-native
Englishes. USA: Illini Books.
Kunene, Mazisi. 1992. Problems in African literature. Research in Africa Literature, 23(1), 27–
Lillis, Kevin M. 1986. Africanizing the school literature curriculum in Kenya: A case-study in
curriculum dependency. Journal of Curriculum Studies, 18(1), 63–84.
Lucy, John A. 1997. Linguistic relativity. Annual Review of Anthropology, 26, 291–312.
Lyon, John. 2002. Language and linguistics: An introduction. (15th ed.). Cambridge: Cambridge
University Press.
Mazrui, Alamin. 1992. Relativism, universalism, and the language of African literature.
Research African Literatures, 23(1), 65–72.
Morris, L. (1998). The function of English in contemporary Ghanaian society: Africa diaspora. ISPs Paper 52. http://digitalcollections.sit.edu/african_diaspora¬_isp/52.
Mphahlele, Ezekiel. 1997. Polemics: The dead-end of African literature. Transition, 11, 335–
Mutiti, Yakobo J. K. 2011. The medium of language in African literature: Is there alienation in
the adoption of foreign languages in the so-called African literatures?”. UNAD Studies in
Language and Literature, 4(1), 127–142.
Ndede, Lencer A. 2016. African literature: Place, language or experience. International Journal
of Educational Investigations, 3(3), 1–10.
Nkosi, Lewis. 1981. Tasks and masks. Themes and style in African literature. Harlow, Essex:
Longman.
Nnolin, Charles E. 1988. Ridentein Dicere Verum: Literature and the common welfare. An
inaugural lecture delivered at the University of Port Harcourt. Nigeria: University of Port
Harcourt.
Nwabunze, Donatus C. 2016. Literature and language: Identity in African literature through new
Englishes. International Journal of Language, Literature and Gender Studies
(LALIGENS), 5(2), 71–84.
Obiechina, Emmanuel N. 1990. Language and theme: Essays on African literature. Washington,
DC: Howard University Press.
Okpewho, Isidore. 1992. African oral literature: Backgrounds, character, and community. USA:
Indiana UP.
Okune, Sunday T. 2011. Themes of idealism and nostalgia in negritude poetry. LWATI: A
Journal of Contemporary Research, 8(2), 127–139.
Onwuwere, Alexander O. & Egbulonu, Florence. 2014. The influence of negritude movement on
modern Africa literature and writers. A study of Chinua Achebe’s Things Fall Apart and
Elechi Amadi’s the Concubine. Okike: An African Journal of New Writing, 51, 148–167.
Owomoyela, Oyekan. 1992. Language, identity and social construction in African literature.
Research in African Literature, 23(1), 83–94.
Palmer, Eustace. 1981. Negritude rediscovered: A reading of the recent novels of Armah, Ngugi,
and Soyinka. The International Fiction Review, 8(1) 1–11.
Peters, Lenrie. 1964. Poems. Ibadan: Mbari Publications.
Rushdie, Salman. 2010. Imaginary homeland: Essays and criticism 1981–1991. London:
Vintage Books.
Sapir, Edward. 1963. The status of linguistics as a science. In Mandelbaun , D. G. (Ed.), Edward
Sapir: Selected writings in language, culture and personality, (pp. 207–214). Berkeley
and Los Angeles: University of California Press.
Sarpong, Peter. 1974. Ghana in retrospect: Some aspects of Ghanaian culture. Tema: Ghana
Publishing Corporation.
Saro-Wiwa, Ken. 1992. The language of African literature: A writer’s testimony. Research in
African Literatures, 23(1), 153–157.
Sherzer, Joel. 1987. A discourse-centred approach to language and culture. American
Anthropologist New Series, 89(2), 295–309.
Skutnabb-Kangas, Tove. 1988. Multilingualism and the education of minority children. Helsinki:
Gaudeamus.
Udofia, Julia. 2011. The language of African literature in English. International Journal of
Research in Arts and Social Sciences, 3, 90–97.
Ukam, Edadi I. 2018. The choice of language for African creative writers. English Linguistics
Research, 7(2), 46–53.
wa Thiong’o, Ngũgi. 2007. The language of African literature. In Olumiyan, T. and Onyason, A.
(eds.) African Literature: An Anthology of Criticism and Theory (pp.285–306). Boston:
Blackwell Publishing.
wa Thiong’o, Ngũgi. 1986. Decolonising the mind: The politics of language in African
literature. Nairobi: James Currey.
Wali, Obiajunwa. 1963. The dead end of African literature. Transition 10: 13–15.
Whorf, Benjamin L. 2012. Linguistics as an exact science. In Carroll, J. B. (Ed.), Language,
Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, (pp.281–298).
Cambridge: The MIT Press.
Widdowson, Henry G. 1994. The ownership of English. TESOL Quarterly, 28(2), 377–389.
Yakubu, Mohammed A. 2014. Language and theme of Charles Dickens’s Oliver Twist and Chinua
Achebe’s Arrow of God. International Journal of English Language and Literature Studies, 3(1), 1–11.
Published
Versions
- 02/16/2024 (2)
- 02/09/2024 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Maxwell Mpotsiah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Ghana Journal of Linguistics is published by the Linguistics Association of Ghana, P. O. Box LG 61, Legon, Accra, Ghana.
LAG Email: linguisticsgh@gmail.com. Website: http://www.laghana.org
GJL Email: gjl@laghana.org Website: http://www.laghana.org/gjl
© Linguistics Association of Ghana and individual authors, 2023.
